解答編

漢字クイズ、解答編です。

１「愈々」　　　いよいよ
２「何うしよう」どうしよう
３「夫にしても」それにしても
４「最う遅い」　もうおそい
５「所天」　　　おっと
６「断念めよ」　あきらめよ
７「お了い」　　おしまい
８「爾して」　　しかして
９「本統に」　　ほんとうに
１０「聊か」　　いささか


１…これは最初、本当に読めませんでしたね。初めのうちは「とうとう」とも読んでました。「とうとう年貢の納め時か」「いよいよ年貢の納め時か」…どちらも違和感なく読めちゃうんですもん。


２・３・４…どれも「何じゃコリャ(-_-;」でした。
「なにうしよう（ﾅﾆｿﾚ）」
「おっとにしても（ｵｯﾄﾆｼﾁｬｳﾉ?）」
「もっともうおそい（ｲﾐﾌﾒｲ）」ですもんねぇ。


５…これは本当は「しょてん」と読むらしいです。夫から見た妻とか、妻から見た夫を指す言葉みたい。でもこの本の中ではこの熟語、「おっと」と読ませているのです。で、時々こんなフレーズが登場します。

　夫にしても所天になれぬとは何ういうことか

所天は「おっと」なので、ちょっと気を抜いていると

　おっとにしてもおっとになれぬとはどういうことか

などと読んでしまい、軽く混乱してしまうのでした（本当は「それにしてもおっとになれぬとは〜」であります）。


６・９…これは絶対当て字だと思う。６は意味がわかるので何となく楽しい(^^)


７・８・１０…あまり使わないけど、でもこういう書き方もあるよね、な漢字。



昔の人の漢字の使い方って、何だかとても自由で楽しげに見える。
茶目っ気があってお洒落で軽妙な感じ。